周枫和林山是颇有造诣的喜剧大师，两人合演的《人生百态》等喜剧小品，深受观众的欢迎。有一天，周枫查出患了喉癌，手术后，嗓子再也不能发声了。周枫为此异常痛苦，在林山开导下，两人竟然用以前灌制的

《周六夜现场》第三十一季于2005-06电视季在 电视台播出。该季于2005年10月1日开播，2006年5月20日结束，共19集。由于2006年冬季奥运会，该季缩短了一集。节目组原计划制作30周年

《周六夜现场》（简称 ）是美国一档深夜直播电视小品喜剧和综艺节目。

《周六夜现场》（简称 ）是美国一档深夜直播电视小品喜剧和综艺节目。

故事以香港为背景，讲述胡蝶扮演的无法生育的中年妇人，常常在窗前注视对面可怜的小女孩王爱明。她因生母另嫁、后母不甚喜爱而郁郁寡欢。胡蝶得对方同意后，将小女孩领来，视如已出。在她的关爱下，渐渐小女孩恢复活泼可爱的天性。正在此时，女孩的生母回来……

影片讲述了幼年丧父的捉妖师关灯，靠着自己捉妖驱魔的技法维持生计却意外地卷进了西方恶魔的大阴谋，一场浩劫将血洗恶魔镇。关灯在恶魔镇经历了悲喜离合，他与恶魔镇的羁绊也越来越深。善良正义的关灯决定肩负起恶魔